Els neologismes, els estrangerismes i els calcs:
Neologismes: Són paraules que han estat preses d'altres llengües que s'han adaptat a la nostra grafia i pronúncia: croissant
Estrangerismes: La llengua ja conte un significat sobre la paraula rebuda d'una altra llengua: Clown - pallasso
Calcs llingüístics: És la modificació d'una construcció sintàctica d'una llengua extrangera:
*la pilota ha donat a barrera; del castellà. Ben escrit: La pilota ha picat la barrera.
